COVID-19 (coronavirus 2019) vaccine, Moderna

¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre esta vacuna?

¿Qué es COVID-19 vaccine?

COVID-19 es una enfermedad grave causada por un coronavirus llamado SARS-CoV-2 (Síndrome Respiratorio Agudo Severo Coronavirus 2). El COVID-19 se transmite de persona a persona a través del aire.

COVID-19 puede afectar los pulmones u otros órganos. Los síntomas pueden ser leves o graves e incluir fiebre, escalofríos, tos, dolor de garganta, falta de aire al respirar, cansancio, dolor del cuerpo, dolor de cabeza, pérdida del gusto u olfato, nariz mocosa o congestionada, náuseas, vómitos o diarrea.

COVID-19 vaccine se utiliza para ayudar a prevenir enfermedades graves y la muerte por COVID-19 causada por SARS-CoV-2.

La Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA, por sus siglas en inglés) ha aprobado por completo la vacuna Moderna para la inmunización activa para prevenir el COVID-19 en personas de 18 años o más.

COVID-19 vaccine no contiene coronavirus y no puede darle COVID-19. Esta vacuna no tratará una infección activa de COVID-19.

Como cualquier otra vacuna, COVID-19 vaccine puede no ser suficientemente efectiva para proteger a todas las personas de la enfermedad.

¿Qué cuestiones debería preguntar al profesional de la salud antes de recibir esta vacuna?

Si está infectado con COVID-19, está esperando los resultados de las pruebas o está expuesto a alguien infectado con COVID-19: Es posible que no pueda recibir esta vacuna hasta que no tenga síntomas y/o el período de cuarentena requerido haya terminado. Recibir esta vacuna no le hará menos contagioso a otras personas si está infectado con COVID-19 pero no tiene síntomas.

Si tuvo COVID-19 y fue tratado con anticuerpos monoclonales o plasma convaleciente: debe esperar 90 días antes de recibir COVID-19 vaccine. Consulte con su médico si usted no está seguro de cualquier tratamiento de COVID-19 que haya recibido.

Informe a su proveedor de vacunación si:

• tiene fiebre;
• tiene algunas alergias;
• ha tenido inflamación en o alrededor del corazón (miocarditis o pericarditis);
• tiene problemas de sangrado o si utiliza un anticoagulante (warfarin, Coumadin, Jantoven);
• tiene un sistema inmunológico débil causado por una enfermedad o por utilizar ciertos medicamentos;
• está embarazada o amamantando;
• ha recibido cualquier otra COVID-19 vaccine; o
• se ha desmayado después de recibir una inyección.

Es más probable que COVID-19 cause una enfermedad grave o la muerte en una mujer embarazada. Todavía no se conocen todos los riesgos, pero es probable que esta vacuna sea menos dañina que infectarse con COVID-19 durante el embarazo.

Si está embarazada, su nombre tal vez sea enlistado en un registro de embarazos para poder realizar un seguimiento de los efectos que COVID-19 vaccine pueda tener en el bebé.

¿Cómo se administra esta vacuna?

Lea todas las hojas de información sobre esta vacuna que le hayan dado.

Moderna COVID-19 vaccine se administra como una inyección en un músculo, en una serie de 2 inyecciones que se administran con 1 mes de diferencia.

Moderna vaccine es posible que se administre en una serie de 3 inyecciones a adultos que hayan recibido un trasplante de órgano o que tengan ciertos tipos de inmunosupresión. Las 2 primeras inyecciones se administran con un mes de diferencia y la tercera inyección se administra al menos 28 días después de la segunda.

La primera dosis de refuerzo se administra al menos 5 meses después de recibir todas las dosis requerida de la vacuna Moderna COVID-19. Puede recibir la vacuna Pfizer o Moderna COVID-19 para su dosis de refuerzo.

La segunda dosis de refuerzo de la vacuna Moderna COVID-19 se administra a personas mayores de 50 años al menos 4 meses después de la primera dosis de refuerzo. También se puede administrar una segunda dosis de refuerzo de Moderna COVID-19 vaccine al menos 4 meses después de la primera dosis de refuerzo a personas de 18 años o más que hayan recibido un trasplante de órgano o tengan ciertos tipos de inmunosupresión.

Su médico o proveedor de vacunación determinará si necesita una dosis de refuerzo.

Recibirá una tarjeta de recordatorio que muestra la fecha y tipo de cada inyección. Lleve esta tarjeta cada vez que reciba COVID-19 vaccine.

Estará "totalmente vacunado" si han pasado al menos 2 semanas desde que recibió su ultima dosis de esta vacuna. Puede infectarse con COVID-19 si la vacuna no ha tenido suficiente tiempo para proporcionar protección.

Recibir COVID-19 vaccine no hará que dé positivo en una prueba de coronavirus. Sin embargo, una vez que su cuerpo desarrolle inmunidad a COVID-19, podría dar positivo en una prueba de anticuerpos (una prueba para detectar la inmunidad en su cuerpo por una exposición previa al coronavirus).

No se sabe por cuánto tiempo esta vacuna le protegerá de la infección con COVID-19. Tampoco se sabe cuánto tiempo durará la inmunidad en una persona que ha sido infectada y se ha recuperado de COVID-19. COVID-19 vaccine todavía está siendo estudiada y todos sus riesgos aún no se conocen. Las recomendaciones de salud pública federales actualizadas se pueden encontrar en https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/fully-vaccinated-guidance.html

¿Qué sucede si me salto una dosis?

¿Qué sucedería en una sobredosis?

Una sobredosis de esta vacuna es poco probable que ocurra.

¿Qué debo evitar después de recibir esta vacuna?

Evite recibir otras vacunas sin antes buscar consejo médico.

¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de esta vacuna?

Es posible que su proveedor de vacunación quiera vigilarlo durante un breve período de tiempo después de la inyección, para asegurarse de que no tenga una reacción alérgica. Será tratado rápidamente si tiene una reacción inmediatamente después de recibir la vacuna.

No debe recibir esta vacuna otra vez si la primera inyección causó una reacción alérgica. Su médico o proveedor de vacunación determinará si puede recibir otra vacuna COVID-19 de manera segura.

No se conocen todos los posibles efectos secundarios. Infectarse con COVID-19 es mucho más peligroso para la salud que recibir esta vacuna.

• dolor de pecho;
• falta de aire al respirar; o
• palpitaciones cardíacas rápidas o fuertes o aleteo cardíaco en su pecho.

Los efectos secundarios comunes pueden incluir:

• fiebre, escalofríos;
• rojez o endurecimiento y hinchazón donde se administró la inyección;
• hinchazón o sensibilidad debajo del brazo;
• náuseas, vómitos;
• sentirse cansado; o
• dolor de cabeza, dolor muscular, dolor de las articulaciones.

Esta lista no menciona todos los efectos secundarios y puede ser que ocurran otros. Llame a su médico para recibir consejos médicos relacionados a efectos secundarios. Puede reportar los efectos secundarios de esta vacuna al Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos al 1-800-822-7967.

También puede utilizar un programa basado en un teléfono celular inteligente ("smartphone") llamado V-safe para comunicarse con los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) acerca de cualquier problema de salud que tenga después de recibir una COVID-19 vaccine: www.cdc.gov/vsafe.

¿Qué otros fármacos afectarán a esta vacuna?

Antes de recibir esta vacuna, informe a su proveedor de vacunación acerca de todas las otras vacunas que ha recibido y todas los fármacos que utiliza. Esto incluye los medicamentos que se obtienen con o sin receta, vitaminas, y productos herbarios.

¿Dónde puedo obtener más información?

Su proveedor de vacunación, farmacéutico, o médico puede ofrecerle más información sobre esta vacuna. Puede obtener información adicional en su departamento de salud local o en los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.