yellow fever vaccine

¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre yellow fever vaccine?

Usted no debería recibir esta vacuna una segunda vez si tuvo una reacción alérgica peligrosa que amenazó su vida después de su primera inyección.

¿Qué es yellow fever vaccine?

Yellow fever vaccine se recomienda a personas que planean vivir, o viajar a áreas donde se sabe que existe la fiebre amarilla, o a personas que, de alguna manera, tienen un alto riesgo de entrar en contacto con el virus.

Esta vacuna se utiliza para ayudar a prevenir la fiebre amarilla en adultos y niños que tienen al menos 9 meses de edad. La vacuna funciona exponiéndolo a usted a una pequeña cantidad del virus, lo que causa que el cuerpo desarrolle inmunidad a la enfermedad. Esta vacuna no tratará una infección activa que ya se ha desarrollado en el cuerpo.

Usted debe recibir la vacuna por lo menos 10 días antes de su llegada al área donde puede estar expuesto al virus.

Esta vacuna también se recomienda para personas que trabajan en laboratorios de investigación y que pueden ser expuestas al virus de la fiebre amarilla a causa de accidentes por pinchazos con agujas, o la inhalación de gotitas de virus en el aire.

Como cualquier otra vacuna, yellow fever vaccine puede no ser suficientemente efectiva para proteger a cada persona de la enfermedad.

¿Qué cuestiones debería preguntar al profesional de la salud antes de recibir yellow fever vaccine?

• una alergia a la gelatina, huevos, o proteínas de pollo;
• cáncer, leucemia, o linfoma;
• un sistema inmunológico débil causado por una enfermedad (como cáncer o VIH), o por tomar ciertas medicinas como esteroides;
• un trastorno como miastenia grave;
• una enfermedad o tumor de la glándula del timo, o si su timo ha sido removido quirúrgicamente; o
• si usted ha recibido un trasplante.

Si usted tiene un alto riesgo de exposición a la fiebre amarilla, puede que necesite recibir la vacuna aunque tenga alergia a los huevos o a los productos de pollo. Su médico le puede dar la vacuna en varias dosis pequeñas para evitar una reacción alérgica.

En casos especiales, un médico u oficial de la salud puede determinar que un niño entre las edades de 6 a 9 meses y un adulto de 60 años o más deben recibir la vacuna contra la fiebre amarilla. Los niños menores de 6 meses de edad no deben recibir esta vacuna.

Informe a su médico si alguna vez ha tenido:

• una convulsión;
• un trastorno neurológico o enfermedad que afecta el cerebro (o si fue una reacción a una vacuna anterior);
• un trastorno hemorrágico o de la coagulación de la sangre, como hemofilia; o
• el síndrome de Guillain-Barré.

Usted todavía puede recibir una vacuna si usted tiene un resfrío o fiebre. En el caso de una enfermedad más severa con fiebre o cualquier tipo de infección, espere a que se mejore antes de recibir esta vacuna.

Informe a su médico si está embarazada.

¿Cómo se administra yellow fever vaccine?

Esta vacuna se administra como una inyección debajo la piel, o en un músculo. Usted va a recibir esta inyección en la oficina de su médico o en una clínica.

Yellow fever vaccine se administra cada 10 años a las personas con riesgo de ser expuestas a la fiebre amarilla. Su programa de refuerzos puede ser diferente de estas guías. Siga las instrucciones de su médico o el horario recomendado por su Departamento de Salud local, o los Centros de Control y Prevención de Enfermedades.

Después de recibir la vacuna, recibirá un Certificado Internacional de Vacunación (tarjeta amarilla) de la clínica donde recibió yellow fever vaccine. Usted necesitará esta tarjeta como prueba de vacunación para entrar en algunos países. Esta tarjeta pasa a ser válida 10 días después de recibir la vacuna y tiene una validez de 10 años.

Yellow fever vaccine puede causar resultados falsos de la prueba de sangre para detectar el dengue o la encefalitis japonesa. Dígale a cualquier médico que lo atiende si usted ha recibido yellow fever vaccine dentro de las últimas 4 a 6 semanas.

Además de recibir yellow fever vaccine, use ropa que lo proteja, repelente de insectos, y una red de mosquitos alrededor de su cama para prevenir aún más las picaduras de mosquitos que podrían infectarlo con el virus que causa la fiebre amarilla.

Si continúa viajando o viviendo en áreas donde la fiebre amarilla es común, usted debe recibir una dosis de refuerzo de yellow fever vaccine cada 10 años.

¿Qué sucede si me salto una dosis?

Hable con su médico si usted está recibiendo esta vacuna menos de 10 días antes de su llegada a un área donde usted estar expuesto al virus de la fiebre amarilla.

Asegúrese de que usted reciba una dosis de refuerzo de yellow fever vaccine cada 10 años si continúa viajando o si vive en áreas donde la fiebre amarilla es común. Si usted no recibe la vacuna cada 10 años, tal vez no tendrá protección completa contra la enfermedad.

¿Qué sucedería en una sobredosis?

Una sobredosis de esta vacuna es poco probable que ocurra.

¿Que debo evitar antes o después de recibir yellow fever vaccine?

Siga las instrucciones de su médico acerca de cualquier restricción de comidas, bebidas, o actividades.

¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de yellow fever vaccine?

• fiebre, dolor de cabeza, confusión, cansancio extremo;
• dolor o debilidad muscular;
• sensación de desvanecimiento, como que se va a desmayar;
• moretones fácil, sangrado inusual;
• poco o nada de orina; o
• vómitos, pérdida del apetito, ictericia (color amarillo de la piel u ojos).

Infectarse con la fiebre amarilla es mucho más peligroso para la salud que recibir esta vacuna. Sin embargo, como cualquier otra medicina, esta vacuna puede causar efectos secundarios, pero los riesgos de efectos secundarios graves son muy bajos.

• fiebre alta, vómito, aumento de sensibilidad a la luz;
• cansancio extremo, rigidez de la nuca, convulsiones;
• problemas para caminar, respirar, hablar, tragar, con la visión, o el movimiento de los ojos;
• debilidad o sensación de picazón en los dedos de las manos o los pies;
• dolor severo (especialmente por la noche); o
• pérdida de control de la vejiga o los intestinos.

Es más probable que se produzcan efectos secundarios graves en los adultos mayores.

Los efectos secundarios comunes pueden incluir:

• fiebre;
• vómitos, náuseas;
• dolor de cabeza;
• dolor muscular o articular;
• cansancio o debilidad; o
• dolor, hinchazón, o un bulto donde se administró la inyección.

Esta lista no menciona todos los efectos secundarios y puede ser que ocurran otros. Llame a su médico para consejos médicos relacionados a efectos secundarios. Usted puede reportar los efectos secundarios de esta vacuna al Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos al 1-800-822-7967.

¿Qué otros fármacos afectarán a yellow fever vaccine?

También dígale al médico si usted recientemente ha recibido fármacos o tratamientos que puedan debilitar al sistema inmunológico, incluyendo:

• medicamento esteroide;
• tratamientos contra el cáncer;
• medicamentos para el tratamiento de la psoriasis, artritis reumatoide, u otro trastorno autoinmunitario; o
• medicamentos para tratar o prevenir el rechazo de órganos trasplantados.

Esta lista no está completa. Existen otros fármacos que pueden afectar a esta vacuna, incluyendo medicamentos obtenidos con o sin receta, vitaminas y productos herbarios. No todas las interacciones posibles se enumeran aquí.

¿Dónde puedo obtener más información?

Su proveedor de vacunación, farmacéutico, o médico puede darle más información sobre esta vacuna. Puede obtener información adicional en su departamento de salud local o en los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.